--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Verso la meta' del XIX secolo sul confine occidentale dell'Impero Russo,
fu costruita la fortezza di Brest.
Le possenti fortificazioni e i sistemi del forte,
resero quella cittadella inespugnabile.
Dopo un secolo i nuovi tipi di armi abbassarono le capacita' difensive della fortezza...
ma non delle persone che la proteggevano.
20 anni dopo la II Guerra Mondiale, grazie al libro di Sergey Smirnov,
si scopri' la verita' sui difensori della fortezza.
L'8 Maggio 1965 la fortezza di Brest fu definita 'Fortezza Eroe'.
In ricordo degli eroi della fortezza,
in ricordo di tutti coloro che difesero la nostra patria.
TRO, Organizzazione Radio Televisiva, presenta
Una produzione Central Partnership e BelarusFilm
Traduzione: bustinaDte, kiarina85[IScrew] e spartak72 per i dialoghi in tedesco.
'La fortezza di Brest'
Casa della Cultura
21 Giugno 1941. Brest. Parco cittadino.
Potremmo prenderci un gelato.
Ma che film e'? Me lo racconti, per favore.
Prendiamo un gelato!
Ci arrivo prima io! Dai!
Mi ricordo...
Mi ricordo ogni cosa.
Alyosha KOPASHOV
Al parco cittadino, come sempre di sabato, si ballava.
Andrei MERZLIKIN - Grazie. - Alla salute.
Pavel DEREVYANKO
Questo sono io.
Alexander Akimov.
Alexander KORSHUNOV
Uno studente del plotone musicale del 333esimo reggimento.
I miei genitori sono stati uccisi in Spagna nel 1937.
Siamo rimasti solo io e mio fratello.
E questa e' Anya.
Solo Anya.
Se non contiamo il fatto che, per me, non era
'solo Anya'.
Aspetta un attimo. Torno subito.
Sasha, perche' non sei nell'unita'?
Me l'ha chiesto Oska.
Da loro, e' andata via tutta l'orchestra. L'ultimo trombettista e' partito mercoledi'.
Studente del plotone musicale Akimov!
Presente.
Ti ordino di tornare immediatamente alla fortezza!
Che cosa urli? Non sei ne' mio padre e nemmeno il comandante!
Perche' urli in pubblico?
Di' al sergente maggiore Kovalenko di punirti come si deve.
Tornero' a controllare.
E non stonare cosi' tanto.
Dietrofront!
Avanti march!
E lui sarebbe mio fratello.
Compagno e famiglia dell'ufficiale di guerra, unitevi per favore!
- Anya, vieni qui. - Sono qui.
Fermi tutti!
E' piu' facile gestire il reggimento che voi tutti.
Questa e' la mia casa.
La mia fortezza.
E' piuttosto grande.
Difficile esplorarla tutta.
Ma conoscevo alcuni posti che, nel caso avessi voluto nascondermi,
nessuno mi avrebbe trovato.
4,5, dai, dai, dai!
Grazie.
Brest. Stazione ferroviaria.
Non ammassatevi a questa cassa.
Signori, non vi spingete.
Non ci sono biglietti oggi!
Vi sto dicendo, che non ci sono biglietti oggi!
Non ci sono biglietti.
E nessuna prenotazione per l'esercito. Niente.
Ve lo sto dicendo in russo,
mi hanno dato solo 3 giorni per andare e tornare.
Chieda a chi le ha detto cosi', di darle i biglietti.
Non abbiamo biglietti.
Non c'e' niente che possa fare.
Senta, mia moglie e il mio bambino sono a Daugavpils.
Devo portarli al mio posto di comando.
20 Luglio. E' tutto quello che posso fare.
Tolga la prenotazione.
Compagno commissario, le parlo come se parlassi a un mio parente.
Mi e' proibito toccare le prenotazioni.
Il Quartier Generale mi ha comunicato che e' solo per determinati ordini.
Questo significa 'no'?
Forse e' meglio. Perche' portarli qui quando tutti se ne stanno andando?
Cosa vuole dire esattamente?
Che caldo. Sembra di stare nel deserto.
Che giornata! Stenditi e muori. Un tedesco acculturato?
Buongiorno, compagno commissario.
Ciao, Nikolai.
- Stai trasportando un film? - Si'.
'Cara, non sono ancora riuscito a venire. Nella fortezza..'.
Dai, dai, dai!
Tugushev.
Kolya e' veloce, ma Tugushev lo e' di piu'.
tutto e' tranquillo. Non ci sara' nessuna guerra!
- Scacco matto! - Caso tragico. Giochiamo ancora.
Commissario.
Non siete partito, compagno commissario?
Non si riesce...
Se'... Fine partita.
Fermi!
Attenti! Fianco destr!
Fianco destr!
Hai portato il film?
Avanti, march!
Si', l'ho portato.
- ... e qualche birra. - Forse possiamo fare a meno delle birre?
Domani e' domenica.
La gente si riposa di domenica.
Cosi' mi riposero' anch'io.
3 birre.
Oleg! Nina!
E acqua minerale per i bambini.
Si e' ricordato dei bambini!
Non abbiamo dimenticato niente, vero?
Andiamo.
L'hai portato?
Si'.
Probabilmente ancora d'amore?
Si', d'amore.
Sono nei guai, compagno maresciallo maggiore.
Cosa?! Te le dovrei suonare? Come ha fatto?
Ho stonato. E mio fratello ha orecchio, lo sapete.
- Cosa stavi suonando? - 'Sulla collina'.
Imparala per domani mattina, Alexander.
Domani alla rivista la suonerai.
Ferma la musica!
Hrush, cosa stai facendo? Ma dove guardi?
Compagno tenente, ma e' una specie di 'Lago dei Cigni'.
- Buon pomeriggio! - Buon pomeriggio!
Buon pomeriggio!
Zinechka, grazie!
Allora...
quando pensa che iniziera' la guerra con la Germania?
Addirittura...
Sono stato incaricato di investigare sul suo caso
sulla divulgazione di dicerie terrorizzate sulla guerra con l'alleato.
Credo e vedo che lei e' un comunista convinto, un uomo onesto.
Com'e' potuto succedere allora, Pyotr Mikhailovich,
che vi hanno definito 'seminatore di panico'?
Lo chieda a chi mi chiama cosi'.
Mi aiuti, Pyotr Mihailovich.
Il mio grado non e' molto alto e non ho molta autorita'.
Ma i compiti che mi hanno assegnato sono enormi.
Vedo chiaramente che non e' colpevole.
Chi sta seminando il panico nella guarnigione, secondo lei?
Le ho chiesto apposta di venire qui, cosi' che potessimo parlare onestamente.
- Chi e', Compagno Maggiore? - Io.
Mi sono lasciato sfuggire un paio di volte senza pensare
che i tedeschi attaccheranno presto.
Non ho sentito niente del genere da nessun altro.
Non c'e' panico nella guarnigione, compagno Vanstein.
Dormite tranquilli.
Guarda tenente,
se attaccheranno, ci ritroveremo tutti come in un calderone.
La guarnigione e' di 8.000 soldati
e questa caterva di persone non riuscira' a passare attraverso le porte settentrionali.
Tutti coi loro padri, madri, zie, figli.
Hanno fatto le radici, le tovagliette, i tovaglioli. Un sanatorio!
Maledizione!
La maggior parte dei soldati dovrebbe essere
evacuata oltre i confini della fortezza
dove sono posizionate le unita' militari.
Questo e' quello che io,
un comandante che ha affrontato due guerre, stavo dicendo!
E continuero' a dirlo!
E tutto il quarto esercito a cosa serve?
Piotr Mikhailovic,
Non ci abbandoneranno qui, giusto? Che ne pensa?
No.
No, se tutti saranno dove devono essere!
I soldati in un posto, i comandanti in un altro.
Dove i soldati sono senza un comandante scoppia il panico.
Questo e' l' ABC, compagno tenente.
Ho perfettamente capito, Piotr Mikhailovic.
E trovo che la nostra conversazione sia stata davvero utile.
Ma la prego di tenerla segreta.
L'udienza per il suo caso e' fissata per il 27.
Mi permetta di andare, compagno tenente.
- Sta iniziando un film al circolo. - Si', certo.
Al cinema!
- Ce la facciamo! - Per le cose importanti siamo sempre puntuali.
- Ho visto! Ho visto! Entriamo. - Andiamo.
Buonasera!
Il nostro ferro e' rovente,
Non sono gelosa dell'altra. Non cambiera' per lei.
Lui sara' mio in ogni caso e non andra' da nessuna parte!
Anyuta! E' da molto che ti volevo dire...
Lasciala!
Calma!
Sonia... Eh, Sonia.
Rimarrai?
Guarda come vive la gente.
Anyuta! E' da molto che ti volevo dire...
Ehi! Facci vedere il film!
Grazie, compagno maggiore.
In fila, piu' veloci
Piu' veloce!
Veloce! Veloce!
A sinistra, sbrigatevi
Sbrigatevi, a sinistra, voi a destra
Piu' veloce! Piu' veloce!
In marcia rapida
Forza uomini
Petya.
Il tuo te' e' freddo.
Vai a letto, Katiusha.
Non dimenticare questo giorno.
Avanti!
Rapidi, rapidi!
Ecco come sono arrivati a Brest i sovversivi tedeschi
vestiti con le nostre uniformi.
Furono loro a far saltare la luce e l'acqua
nella fortezza.
Cosa c'e' che non va?
Oggi e' arrivato al nostro avamposto un altro disertore dalla Polonia.
Dice che la guerra inizera' oggi alle 4.
- Ci credi? - Certo che no.
Solo questa settimana ne abbiamo presi 10 cosi',
e ognuno di loro ripete che sara' oggi, domani, l'8 agosto...
In realta', sono preoccupato per Anya.
E' cresciuta, la ragazza.
Prima mi raccontava tutto.
E ora, qualsiasi cosa le chieda, scrolla solo le spalle e basta.
Forse e' malata?
Questa malattia si chiama Sasha Akimov.
La nostra Anya e' innamorata.
E' cosi', paparino.
Sash?
Eh?
Ti ricordi che mi avevi promesso che mi avresti portato a pesca?
No, i tuoi genitori non te lo permetteranno.
Me ne andro' in silenzio, quando tutti dormono.
Va bene, Anya, tu suona un po', io vado a farmi una sigaretta.
Sposiamoci!
Hai chiesto la mia mano?
Non mi credi?
Torno subito.
Salve.
- Nome? - Kolya.
Ho portato il film.
22 Giugno 1941
03:58
Addestramento?
Non ci lasciano dormire.
Vado a vedere cosa sta succedendo.
Sta' giu'!
Cos'e'?
Addestramento.
Corri!
- Dove? - A casa. Ti trovero'.
E tu?
- Dov'e' Anya? - Non preoccuparti. La troveremo.
Dov'e' Anya?
Andriusha!
Anya dov'e'?
Petya, e' la guerra?
- Katya! Andiamo! - Hai preso tutto?
Tieni duro.
Corri!
Katya, fai come ti ho insegnato.
Vai a nasconderti nel seminterrato.
- Petya! - Stai calma.
La guerra!
Andiamo, figliolo.
- Il tuo cappello. - Quando tutto si calmera', verro' da voi.
Petya!
Ci trovera', vero?
Restate qui.
- E tu? - Non uscite senza di me.
Vado. Ciao.
Corri! Corri!
Andriusha!
Mamma!
Tienila.
Non cedete alle provocazioni!
Vai! Vai! Vai!
Mi sono immaginato la guerra.
Ma non potevo immaginare questa guerra.
Non questa.
Tutti se l'aspettavano.
Ma nessuno si aspettava che arrivasse cosi' all'improvviso.
Semplice e spaventosa.
Stavo correndo verso quella casa.
Quello era il punto di incontro.
In caso di guerra.
Era scritto nel piano.
Ma probabilmente quel piano era rimasto la'.
Nella casa ormai distrutta.
- Non potete andare la'! - Fammi entrare!
Niente armi senza l'ordine del comandante!
Non mi era permesso portare armi.
Ma io avevo la mia arma personale
per la quale non avevo bisogno di nessun permesso.
Sembra che si siano calmati.
- Controlla di la' se ci sono superstiti - Si', sbirgati.
Mamma...
Fucilatelo subito.
Figliolo...
Striscia nel seminterrato.
Lo finiamo?
Non sporcarti le mani, andiamo avanti.
Corri, figliolo...
Non potete entrare qui!
Fortezza. Fortificazione Volynsk. Ospedale.
Veloci, primo gruppo di sopra.
- Spostati. - Al piano superiore.
Dove state andando?
Non potete! C'e' un'operazione in corso!
Fuori veloci! Via di qua!
Fortezza. Fortificazione Kobrinsk. Cancelli settentrionali.
Fuoco!
Non andate nel panico!
Fortezza. Fortificazione Kobrinsk. Forte Orientale.
Tornate indietro!
Tornate nella caserma!
Non andate nel panico!
Tornate nella caserma!
Ragazzo!
- Suona! - Cosa?
Suona qualsiasi cosa!
Fermi!
Ragazzo, sei matto? Taglia la corda!
- Dov'e' la tua arma? - Ma vaff...
Comandanti, venite qui!
Siamo tenenti.
Tenenti? Non lo vedo.
Datevi una sistemata.
E fate rapporto correttamente,
altrimenti vi sparo come seminatori di panico!
Si' signore.
Ritornate tutti in caserma.
Prendete le armi e mettetevi in posizione di difesa.
Di corsa!
March!
Fortezza. Cancello Kholmsk.
- Dove sono i nostri? - Ci sono solo i tedeschi in onda.
Forse e' un addestramento?
Che cazzo di addestramento?
Smettila!
Scusi, compagno commissario del reggimento.
Smettetela di andare nel panico!
Il comandante e' nella fortezza?
Chiaro.
Prendo io il comando.
Maresciallo maggiore.
Metta insieme il reggimento, distribuisca le armi.
Distribuitevi alle finestre.
Non permettete ai tedeschi di attraversare il ponte.
Non sprecate le munizioni.
Non interrompere i tentativi di entrare in contatto con la citta'.
Qui e' la fortezza...
Fortezza. 9a posizione di frontiera.
Soldati, ascoltate i miei ordini, alle armi!
Non ci sono abbastanza armi, compagno tenente. Sono sotto le macerie.
- Il primo ufficiale? - Ucciso.
Chiunque abbia un'arma venga qui.
Gli altri...
prendere tutto il possibile dalle macerie.
Tedeschi!
Controllate ovunque
Soldati...
... alla battaglia!
Seguitemi!
Uomo ferito. Primo piano.
Qui e' la fortezza.
Manteniamo la difesa. Battaglia in corso.
Aspettiamo rinforzi.
Fortezza. Caserme del 132esimo battaglione NKVD.
Che unita' e' questa?
Chi comanda?
Voglio vedere il comandante!
Tenente NKVD Vanstein!
Come suo superiore vi ordino
di lasciare la caserma
e, dopo esservi divisi in piccoli gruppi,
cercare di uscire dalla fortezza.
Compagno maggiore,
mi permetta di dirle che
se lasciamo le nostre posizioni,
i tedeschi irromperanno nella fortezza,
ma noi possiamo trattenerli finche' non arrivano i rinforzi.
Esegui l'ordine, tenente!
Due divisioni sono gia' in viaggio come rinforzi.
Un ulteriore sacrificio di vite umane non ha senso.
- E lei sergente... - Sergente maggiore Novikov...
... sa che cosa succede a chi disobbedisce agli ordini?
Compagno maggiore, mi scusi.
Non la conosco.
Posso vedere i suoi documenti?
Ah, si', si'.
Certo.
Ha ragione. E' lodevole la sua accortezza.
E i suoi stivali per favore.
- Cosa c'entrano i miei stivali? - Mi mostri i suoi stivali.
I nostri hanno i chiodi rotondi, quelli tedeschi invece quadrati.
Novikov!
Guarda.
Quadrati!
Fermo!
La medaglietta e' tedesca.
Ma i chiodi erano rotondi.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sonya!
Kolya!
Sonya!
Kolya!
- Kolya, sono qui. - Sonya, arrivo!
I tedeschi si stanno ritirando verso sud.
Posizionatevi, voi nell'ala destra, voi qui
Veloci
Fuoco!
Sonya!
Kolya!
Silenzio!
Non ce la faccio piu'.
Ho cosi' paura!
Ci sono i tedeschi.
Ti prego!
Silenzio! Ci sono io.
Non piangere. So che sei forte.
Vieni qui!
Vieni qui, russo.
Ne ho trovato un'altro
Aprite la porta!
Aprite!
Qui e' la fortezza. Battaglia in corso. Mantengo la difesa.
- In attesa di rinforzi. - '12.00 - La Fortezza e' accerchiata'.
Qui e' la fortezza. Qui e' la fortezza. Battaglia in corso.
Mantengo la difesa. In attesa di rinforzi.
Compagno commissario, guardi!
I nostri dall'ospedale!
Guardi.
Vedo l'infermiera che mi ha curato.
Cosa sta succedendo, compagno commissario?
- Maresciallo maggiore! - Presente.
Verrai con me.
- Si', signore. - Lascia qui l'arma.
Tutti gli altri
si distribuiscano alle finestre.
Mirate al petto.
Andiamo.
Che scelta di copertura.
Sbrigatevi qui davanti!
Sbrigatevi
Commissario!
Commissario! Commissario!
Venga avanti!
Vieni qui!
Presto!
Venga avanti!
Veloce!
Giu'!
Fuoco!
Compagno commissario!
Tutti nel seminterrato!
Qui e' la fortezza. Qui e' la fortezza.
Battaglia in corso. Mantengo la difesa.
Dobbiamo andare a Brest.
Scoprire com'e' la situazione la'.
Battaglia in corso.
Mantengo la difesa.
In attesa di rinforzi.
Qui e' la fortezza.
E' chiara la missione?
In attesa di rinforzi.
Si', signore,
compagno commissario del reggimento.
Esegua.
In attesa di rinforzi.
Guarda quante persone hanno ucciso.
Munizioni.
Sali.
Hai delle munizioni?
Che munizioni? Sali!
Andiamo. Al Cancello Settentrionale.
Fortificazione Kobrinsk. Casa degli ufficiali.
Stavo cercando mio fratello.
Vivevamo qui.
La nostra famiglia...
... e la famiglia Pochernikov.
- Zio Vanya! - Striscia verso la finestra.
Ha visto per caso mio fratello?
Aiutami.
Shura no!
Vieni qui.
Sasha, corri via.
No.
E' un ordine.
Cosa facciamo, Vanya?
Non permettero' che mi facciano prigioniero.
Sono con te.
Capisco tutto.
Non voglio vivere senza te e i bambini e non lo faro'.
Shura.
Perdonami.
Perdonami tu.
Gli altri controllino sopra.
Guardate nei corridoi.
Guarda cosa stanno facendo.
Torna indietro.
Non si passa di qui.
Qui e' la fortezza. Qui e' la fortezza.
Non siamo riusciti a passare, compagno commissario.
Qui e' la fortezza.
Battaglia in corso. Mantengo la difesa.
In attesa di rinforzi.
Aspettiamo rinforzi.
Qui e' la fortezza. Qui e' la fortezza.
Battaglia in corso. Manteniamo la difesa.
Aspettiamo rinforzi.
Qui e' la fortezza. Qui e' la fortezza.
Battaglia in corso.
Compagno Maggiore!
- Carri armati! - Calma, tenente.
Se solo avessimo un cannone!
Lo dicevo io. Lo dicevo.
Ecco il terzo.
Se solo avessimo un fucile anti carro armato.
Alla battaglia! Preparate le granate.
Raccogliete le armi.
Prendete posizione.
Non sparate senza l'ordine.
Il nostro ferro e' rovente.
Sarai mio in ogni caso
non andrai da nessuna parte!
Chi ha sparato?
Fuoco.
I nostri.
Carica.
Fuoco.
Le granate!
Koptun, le granate.
Carica.
All'attacco!
Carica!
Come ti chiami, figliolo?
Tenente Akimov.
Cosi' mori' mio fratello.
Il primo giorno. In quell'interminabile primo giorno.
Il primo ordine di ritirata durante il corso della guerra
fu dato dai comandanti tedeschi
il 22 Giugno 1941
alle 11 del mattino
qui,
nella fortezza di Brest.
Ci sono rimaste 18 persone in grado di tenere un'arma.
Non ci sono medicine, acqua o cibo.
Dove pensa che siano i nostri? Perche' non vengono?
O forse arriveranno presto?
Cosa devo dire ai nostri soldati?
Entro domani mattina saranno qui.
Saranno qui di sicuro.
Allora, sono stati sepolti tutti?
Si', signore.
Com'e' la situazione con l'acqua?
C'e' una ghiacciaia nel seminterrato.
Dovrebbe bastare per un giorno.
E poi?
Compagno maggiore,
ma domattina i nostri li scacceranno, 'ste merde, noi...
E' pericoloso restare qui.
Gli edifici sono seriamente danneggiati.
Verrete tutti con me.
Resterete nel seminterrato
della caserma finche' non arriveranno i nostri.
E Anya dov'e'?
Pensavo fosse con te.
Dobbiamo andare.
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Non sapevo cosa fare, dove andare.
Una cosa sapevo con certezza.
Dovevo aspettare fino al mattino.
Perche' al mattino sarebbero arrivati i nostri.
E tutto sarebbe finito.
23 Giugno
Soldati,
comandanti,
siete di fronte a una scelta.
Decidete.
Buttarvi sotto al fuoco e morire
o trovare dentro di voi il coraggio di arrendersi e vivere.
La vostra situazione e' senza speranza.
La vostra lotta e' inutile.
Siamo venuti per liberare
il vostro Paese dagli ebrei e dai bolscevichi.
Costruiremo una nuova vita.
Senza campi di lavoro,
fattorie collettive
e stacanovismo.
Arrendetevi, vivrete con noi.
Dai che gli sparo.
Riposo.
A ognuno il suo.
Dammi la mano!
Compagno tenente,
le faccio rapporto.
Studente del plotone musicale del 333esimo reggimento Alexander Akimov.
Portalo nel seminterrato.
Compagno Tenente, dov'e' Anya?
Cosa?
Anya?
L'ho vista correre verso di lei.
Nel seminterrato. Subito.
Lasciami andare!
Dove vai?
La trovero'!
Akimov!
Sasha!
La trovero'!
- Stiamo finendo le munizioni - Abbiamo bisogno di granate e rinforzi.
I russi li abbiamo massacrati per bene.
Domani gliela facciamo vedere.
- No! - Ma smettila
Per favore, no!
Fermati, fermati!
Per favore, non uccidetemi!
No! No!
A noi non scappa nessuno!
- Per favore, no! - Vieni!
Avanzate verso gli alberi
- Portalo qui. - Riferiscilo a Fomin.
Piu' veloce!
Gli abbiamo sottratto un prigioniero, vivo.
Mi ricordo di Fomin e Zubachev.
Il loro piccolo distaccamento al Cancello Holmsky.
Non permettevano al nemico di attraversare il ponte.
Quella fu la prima volta che vidi un prigioniero tedesco.
- Vi ho gia' detto... dobbiamo prendere Brest - Maslov!
Cosa sta dicendo?
- Ripeta. - Siamo forse gia' entrati a Minsk.
Dice che molto probabilmente Minsk e' stata presa.
Vi trovate nelle retrovie, molto indietro.
Dice che siamo molto indietro nella retroguardia.
Ma che Minsk? Perche' diavolo sei venuto qui?
Vi giuro, Minsk e' gia' caduta.
Menti.
Chiamate il tenente.
Compagno commissario, venga a vedere!
I nostri!
Dietro di lui!
- Vivo? - Si'.
Bravissimo.
Andiamo!
Tenente Karelin.
123esima divisione aerea.
Commissario Fomin.
Racconti, cosa succede a Brest? A Kobrin?
Perche' la nostra aviazione non risponde?
Dove sono i nostri?
Non ci sono piu' campi aerei, compagno commissario.
Sono stati tutti distrutti.
I nostri si stanno ritirando verso Minsk.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Camerati.
Combattenti.
I tedeschi ci offrono di arrenderci.
Ci offrono una vita codarda in catene.
Si sbagliano.
Noi siamo soldati dell'Armata Rossa,
e difenderemo la nostra madre patria fino all'ultima goccia di sangue.
Non c'e' altra scelta per noi.
24 Giugno
Signore, un po' d'acqua.
Non ne ho, cara.
Si', ce l'ha. Me ne dia un po', signore.
Dov'e' la tua famiglia, Kostya?
Non lo so.
Li ho lasciati a casa mia, nel seminterrato.
Ma ora non lo so.
Nemmeno io so niente dei miei.
Non la si puo' bere.
C'e' la benzina.
Mi ricordo quella mattina. O era giorno?
Mi sono svegliato e ho visto delle mani.
Erano le mani di Kovalenko.
Mi stava facendo un fischietto.
L'ho guardato e mi sono detto: 'Perche' mi dovrebbe servire?'
Dobbiamo unire le nostre forze e fare breccia.
Chi stiamo aspettando qui?
Una breccia. Immediatamente.
Stanotte. O perderemo tutti, uno a uno.
Quale breccia? La fortezza e' circondata.
Brest e' stata presa. Breccia per dove?
Per la prigionia? I lager? La morte? Per dove?
Siamo gia' uomini morti, compagno capitano.
Si', molti di noi moriranno.
Forse tutti.
Ma fino a che abbiamo le forze, dobbiamo combattere.
Dobbiamo fare breccia.
Scrivi l'ordine.
Che numero?
Ordine numero uno.
24 Giugno '41.
La fortezza.
La situazione creatasi nella fortezza richiede un'uscita immediata.
Cancella 'un'uscita immediata'.
Scrivi 'azione militare organizzata'.
Per continuare a combattere il nemico...
la direzione in comando, il commissario Fomin,
il capitano Zubachev,
il tenente Vinogradov,
ha deciso...
di unire le restanti truppe militari...
in un unico gruppo.
Unendo le forze...
stanotte, il 24 giugno,
noi vogliamo far breccia.
... far breccia.
Per ricollegarci con le truppe regolari dell'Armata Rossa.
... dell'Armata Rossa.
E per continuare a combattere gli invasori nazisti.
I tedeschi sono sul ponte!
Tutti ai propri posti!
- Qui e' la fortezza. Qui e' la fortezza. - Allora.
- Valyanka! - Qui!
- Valyanka! Vieni qui! Qui! - Eccomi.
Allora, ascoltate attentamente.
Considerando le sparatorie continue ai cancelli di Terespol e il Forte Orientale...
li' i nostri stanno ancora combattendo.
Seguitemi.
Cercate di raggiungerli, costi quel che costi.
Riferitegli la nostra situazione.
E ditegli della nostra decisione di voler far breccia.
Stanotte! Cercate di raggiungerli prima che cominci la breccia
e tornate qui.
Vivi!
Compagno commissario, permettetemi di andarci.
Non lo permetto.
Bevete dell'acqua. E' tutto quello che posso fare.
Datela ai feriti, compagno commissario.
- Eseguite l'ordine. - Si', signore.
Porta questo ai feriti nelle cantine.
- Esegui. - Si', signore.
L'ho preso, l'ho preso.
Piano, piano. Va tutto bene.
Finite voi.
Dottore?
Sabato un intero carico di acqua minerale fredda e' stata portata nel magazzino.
Alle cantine!
Non ci sono arri... Non ci sono arrivato, Sashka!
Vai al Forte Orientale. I nostri sono li'.
Trasmetti l'ordine. Stanotte c'e' la breccia.
Glielo diro'.
Sapevo che non mi sarebbe successo nulla.
Perche' io...
dovevo riferire quest'ordine.
Karl entra in casa e controlla
Hans vai avanti
Anya...
E' difficile uscire di qui in questo momento. Stai qui per un po'.
Non posso venire con te.
Ho un ordine.
Lo devo consegnare. Mi senti?
Mi senti?
Non c'era acqua.
In realta', c'era dappertutto,
ma non ci si poteva arrivare.
Tutti i percorsi per la costa erano sotto fuoco costante.
Per una scodella d'acqua,
per un solo sorso...
la gente moriva.
E quella che si riusciva ad ottenere, la risparmiavamo.
Per le mitragliatrici.
Compagno maggiore, mi permetta di riferire.
Allievo del plotone musicale del 333esimo reggimento, Akimov.
Ordine:
Stanotte ci sara' una breccia generale.
Il segnale: un razzo rosso.
Sono fortunato
con gli Akimov.
- Qui e' la fortezza. Qui e' la fortezza. - '26/V/'41 - Stanno finendo le munizioni.
- Battaglia in corso. Mantengo la difesa. - Sentiamo un estremo bisogno d'acqua,
- In attesa di rinforzi. - medicine e cibo. Stanotte faremo breccia'.
25 giugno
01:55
E' ora.
Seguitemi.
Andiamo.
Avanti!
Seguitemi!
Avanti, avanti.
Tereshenko, dove ti ha colpito?
La spalla, compagno comandante.
Vereshenko, aiutalo!
Si', signore!
- La mano! - Faccio da solo.
Tutti in ritirata!
Ritirata!
Compagno medico militare.
Si'.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Siate compassionevoli con voi stessi e i vostri cari.
Abbiate pieta' dei vostri figli.
Fai... fai qualcosa, comandante.
Anya!
Non vado da nessuna parte.
- Non ci vado. - Non te lo sto chiedendo, Katya.
Non mi puoi dare ordini.
Non ci andro'.
Allora nessuno andra'.
Ma tu sei mia moglie.
La moglie di un comandante.
La gente ti seguira'.
Abbiamo gia' perso Anya.
Non voglio perdere anche tutti voi.
Voglio che tu vada via.
E' una possibilita'. La tua ultima. L'unica.
Devi... devi crescere i bambini.
Ce la farai. Sei forte.
Sei molto forte.
Sei la piu' forte.
Anya.
Anya, mi senti?
Mi senti?
Devi andare.
Tuo padre ti sta cercando.
E' li'. Ti sta aspettando.
Nella caserma.
Devi andare.
Vi rimangono 15 minuti.
Figliolo, vai!
Vi rimangono 10 minuti.
Papa'.
Anya!
Sei viva! Viva!
Sasha!
Sentite. Dovete andare! Dovete!
Andrete insieme! Insieme!
Presto servizio militare. Non andro' da nessuna parte.
Allievo Akimov, questo e' un ordine.
Mi senti?
Sasha...
lei non andra' senza di te.
Mi senti?
Non verra'.
Si', compagno tenente.
Esegui.
Vi rimangono 5 minuti.
26 giugno
15:58
Muoio ma non mi arrendo.
Avendo esaurito tutte le altre possibilita'...
i tedeschi sganciarono sulla fortezza di Brest una bomba da 2 tonnellate.
Qui e' la fortezza.
Conduco la battaglia.
Attendo la difesa.
Mantengo i rinforzi.
Qui e' la fortezza.
Battaglia in corso.
Mantengo la difesa.
In attesa di rinforzi.
Qui e' la fortezza.
Battaglia in corso.
Mantengo la difesa.
... rinforzi.
... restera' sorpresa.
Ehi, russo! Sorridi.
Russo! Vieni qui.
Raccoglile.
Russo, raccogli e sbrigati.
Raccogli i morti,
le armi, porta via i russi e togli le spille.
E fai ordine.
Russo. Russo.
Russo. Vieni.
Vieni. Vieni.
Balla! Balla, bastardo!
Balla!
Ehi, attenzione!
- Ecco cosa ti meriti. - Cane bastardo.
Avanti!
Commissari!
Lavoratori politicizzati
Ebrei!
Avanti
Nessun ebreo?
Nessun commissario.
Incolonnati.
Ebrei.
Commissari.
Io sono un commissario.
Un comunista e un ebreo.
Muovetevi, cosa state aspettando?
Commando preparatevi...
caricare
puntare...
Il commissario Efim Moiseevich Fomin...
fu giustiziato da un plotone d'esecuzione presso le porte di Holmsky...
alla fine del giugno 1941.
Nel 1957 fu insignito dell'Ordine di Lenin.
Postumo.
Ordine:
Uscite dalla Fortezza uno alla volta.
Rimanete in vita.
Il piu' possibile.
Grazie
compagni.
Addio.
Grazie.
Addio. Grazie.
Addio.
Grazie.
Il maggiore Pyotr Mihailovich Gavrilov...
fu fatto prigioniero, gravemente ferito, il 32esimo giorno di guerra.
Come molti dei sopravvissuti alla prigionia nazista,
in seguito fu vittima delle repressioni
e fu espulso dal Partito Comunista.
Solo nel 1957 fu insignito del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica.
- Siamo tutti? - Si', signore.
Sono fuggito,
compagni.
Mentre portavano i prigionieri attraverso la foresta,
sono fuggito.
Mentre stavo venendo qui,
e' esplosa una bomba.
E' difficile.
Sono sordo, compagno tenente.
Non sento niente.
Mentre abbiamo ancora le forze,
vi ordino
di fare breccia
attraverso l'area accerchiata di Terespol.
Nikolaev,
ti prenderai carico tu.
Io staro' qui.
Vi copriro'.
- Ma compagno... - Esegui, ho detto!
- Non fare il difficile. - Si', signore.
Vieni qui.
Aiutami.
Tieni questo al sicuro.
Sei fortunato. So che uscirai dalla fortezza.
E un'altra cosa...
Racconta tutto quello che hai visto.
Digli tutta la verita'.
Digli di noi.
Mi senti, trombettista?
Non mi senti.
Vai.
Vai, Sasha.
Vai.
Nel 1965 il comandante del nono posto di frontiera,
il Tentente Andrey Mitrofanovich Kizhevatov,
fu insignito del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica.
Postumo.
La mia Anya e tutta la famiglia Kizhevatov,
insieme alle altre famiglie dei difensori della fortezza di Brest,
furono giustiziati dai tedeschi nell'autunno del 1942.
La bandiera,
che mi diede Kizhevatov,
la conservo tuttora.
Come la mia memoria.
E la fede.
Credo tuttora.
E credi anche tu.
Sono tutti vivi.
Tutti quelli di cui ti ho parlato,
e quelli di cui non conosciamo molto.
Sono tutti vivi.
Da qualche parte.
E a quel tempo, avevo...
piu' o meno la tua eta'...
adesso.
Traduzione: bustinaDte, kiarina85 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
# Il cielo blu oltre il fiume si e' fatto scuro, #
# Aspetta un po', e sentirai un grillo cantare, #
# La quiete calma in superficie #
# un uccello stupido, per caso, spaventera'. #
# Sento, non lontano, lo scricchiolio di un remo #
# Il nuovo giorno e' arrivato un pochino troppo presto... #
# Solo al tuo fianco sento il calore #
# Tutto ci andra' bene d'ora in poi. #
# Che calma adesso. La notte si scioglie piano, #
# Come se ognuno di noi sapesse qualcosa #
# Ma incapace di nascondere le lacrime, #
# vittima inevitabile della complicita'. #
# Non lasciarmi morire prima che io sappia che cosa sia la felicita' #
# Il cielo azzurro si e' nascosto, aspetta qualcosa, #
# Ammiccando a coloro che non stanno dormendo, #
# All'improvviso la felicita' stringera' il cuore #
# E non diro' nulla anche se importante #
# Di nuovo l'alba si inzuppera' #
# Facendo finta di essere una nuvoletta in un impermeabile grigio, #
# Non c'e' niente qui che c'era prima di te, #
# o forse c'e' , ma in modo diverso. #
# Che calma adesso. La notte si scioglie piano, #
# Come se ognuno di noi sapesse qualcosa #
# Ma incapace di nascondere le lacrime, #
# vittima inevitabile della complicita'. #
# Non lasciarmi morire prima che io sappia che cosa sia la felicita' #
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]